Các cậu là ai?
Chúng tôi là những người đã cứu thế giới này.
- Cậu đang làm gì vậy? - Điều mà tôi phải làm.
Ông ấy chết não rồi.
Ông ấy sống nhờ máy móc rồi.
Giống như cậu nói, Dean.
Bằng mọi giá.
- Huh?
Nick nói khi anh ấy rời đi anh ta sẽ chỉ về nhà thôi.
Em-em không biết anh ta...
Giết người hả?
Toàn bộ gia đình tôi đã bị giết hại.
Điều tuyệt nhất mà tôi có thể hi vọng là
tôi có thể bắt được con quái vật đã làm chuyện đó.
Có một gã.
Hắn nói tên hắn là Abraxas.
Không thể nào.
Nick?
Aah!
Cậu không thể chữa cho tôi vì tôi không muốn được chữa.
Anh có thể cảm nhận hắn trong đầu anh.
Michael ra ngoài, đó là dấu chấm hết cho thế giới này.
Billie nói rằng chỉ có duy nhất một cách để kết thúc việc này theo đúng hướng.
Một hộp Ma'lak. Được bảo vệ và tách biệt.
Một khi đã vào...không gì có thể ra được, kể cả Đại Thiên Thần.
Kế hoạch là thuê một con thuyền để đưa anh ra Thái Bình Dương.
Thả xuống đó.
Anh và Michael,
bị nhốt cùng với nhau -- vĩnh viễn sao?
Đó là kế hoạch tỉnh táo nhất mà anh có.
Không. Không!
Sam!
Không, không, không, không!
Gì chứ?
Sam?
Sammy?
Sammy!
♪ Supernatural 14x12 ♪ Prophet and Loss Original Air Date on January 31, 2019
JENSEN ACKLES VIETNAM Translator: Jakie Editor: PD
Ồ, anh.
Em không cố ý đánh thức anh. Em xin lỗi.
Không, chỉ là... ác mộng thôi.
Sammy?
Anh không sao.
Anh có muốn nói về chuyện đó không?
Không, anh -- Không, anh không sao mà.
Em đang làm gì vậy? Sao em không ngủ chút đi?
Anh biết mà, Dean,
anh không cần phải hành động kiểu như
điều mà anh lên kế hoạch chỉ là công việc như bình thường.
E-em biết là anh sợ.
Anh có nói là mình không sợ đâu chứ.
- Nhưng chuyện đó không quan trọng. - Không quan trọng sao?
Dean, ta đều biết mình có thể chết, uh, với công việc mà ta vẫn làm.
Luôn luôn có khả năng đó. Nhưng điều anh đang bàn
còn tệ hơn nhiều so với cái chết.
Michael là một Đại Thiên Thần.
Hắn có thể giữ anh
bị chôn sống trong quan tài mãi mãi đó.
Được rồi.
Anh hiểu.
Nhưng lựa chọn khác là gì chứ?
Michael ra khỏi đầu anh và kết liễu thế giới sao?
Vì tất cả chuyện đó đều có trong sách của Billie rồi.
Phải, nhưng đó là nếu ta không tìm được cách khác
để đưa Michael khỏi cuộc chơi mà anh. Và sẽ có cách khác anh à.
Vậy cách khác đó là gì hả em?
Đúng như anh nghĩ.
Aah!
Cứu, làm ơn! Làm ơn!
Không!
Làm ơn! Không!
Được rồi, nắng ấm.
Dậy ăn súp đi.
Và dù đồ ăn ở đây dở ẹc,
thì vẫn là nhà hàng nếu so sánh với thứ mà mày sẽ phải ăn trong tù đó,
nên là... thưởng thức đi.
Khi nào tôi được ra khỏi đây?
Tao không chắc.
Có ít nhất 4 công tố viên muốn truy tố mày đó.
Mày đã là một chú ong chăm chỉ mà.
Phải, những chuyện đã xảy ra...
không cái nào trong đó là lỗi của tôi cả.
Phải rồi.
Vì mày bị "nhập." Bởi "Satan."
Và đó là sự thật.
Đó là sự thật, được chứ?
Và dù hắn đã bỏ tôi, nhưng...
...chuyện đó đã làm tôi thay đổi.
Nghe đây, đồ rác rưởi.
Mày muốn nói là Quỷ Vương đã khiến mày làm vậy,
thì cứ đinh ninh là thế đi.
Vì dù theo cách nào đi nữa, mày cũng sẽ bị nhốt lại
đến suốt cuộc đời mày.
Mày tiêu rồi.
Mày đã bị chôn vùi.
Này.
Em nè, anh- anh chỉ muốn chắc chắn rằng
em sẽ vẫn ủng hộ anh trong chuyện này.
Em sẽ bên anh đến cuối con đường.
Thì, em đã hứa với anh rồi, đúng không?
Được rồi, được rồi. Chỉ là, em biết đó,
sau những gì mà em đã nói tối qua, a-a-anh không cần em và mẹ
nghĩ cách ngăn anh lại.
Anh thừa biết mẹ ghét chuyện này.
- Em ghét chuyện này. - Anh biết.
Và Cas với Jack, anh thậm chí còn chưa nói với họ nữa.
Được rồi, ừm, phải, đó là vì anh không giỏi
trong chuyện nói lời từ biệt, được chứ?
A-a-anh không muốn tinh thần mình bị lung lay.
Đâu phải điều tệ nhất.
Em thừa biết Michael muốn làm gì,
em biết việc này sẽ ngăn chuyện đó lại,
và em biết rằng không có cách nào khác mà.
Nên hãy ngừng suy nghĩ về cái kết của chuyến đi này, ok?
- Sam. - Cas.
Em đã ngăn cậu ấy thành công chưa?
Chưa. Nên em trong cậy vào anh đó.
- Ừm, có chút may mắn nào không? - A-anh đã làm như em dặn.
Anh -- anh đã tìm xem có cách nào khả thi
khi dùng vũ lực để tống Michael ra và tiêu diệt hắn không.
- Nhưng tìm rất nhiều rồi, mà không có gì cả. - Còn Rowena thì sao?
Bà ấy đã đọc toàn bộ Sách Nguyền Rủa
và không tìm thấy gì cả. Và anh đã nói bà ấy là đọc lại đi,
xem thử bà ấy có bỏ lỡ gì không, và, uh...
ừm, người phụ nữ ấy có một vốn từ khẩu nghiệp đáng chú ý đó.
Được rồi, cảm ơn anh. Uh, cứ tiếp tục đi.
Sam. Có lẽ nếu anh nói chuyện với Dean...
Không giúp ích gì đâu. Tin em đi,
e-em chưa bao giờ thấy anh ấy như thế này.
Anh ấy không chịu nghe em nói. A- anh ấy chỉ --
Không.
Nếu chúng ta không tìm ra cách...
...Dean sẽ chết.
"Ta sẽ hạ gục đứa con đầu lòng
trên mảnh đất Ai Cập..."
Cậu đang làm gì vậy?
"Và chống lại tất cả vị thần của Ai Cập
Ta sẽ thực thi phán quyết."
Cậu không cần phải làm chuyện này.
Không. Làm ơn, không!
"Ta là Lời Phán."
Em có bao giờ nghĩ đến hồi bé của chúng mình không?
Có thể. Có, chắc rồi. Đôi lúc. S- sao vậy anh?
Anh biết không phải lúc nào anh cũng là người anh trai tuyệt vời của em.
Dean, anh là người
luôn ở bên cạnh em.
Người duy nhất.
Ý em là, anh gần như nuôi dạy em lớn khôn mà.
Am biết mọi chuyện trở nên nguy hiểm...
em biết mà, với bố...
bản chất của bố.
Và anh chỉ...
anh đã không luôn chăm sóc cho em theo cách mà anh nên làm.
Ý anh là, anh có những chuyện riêng của mình, em biết đó.
Để giữ cho nhà luôn hòa thuận,
có lẽ em đã thấy anh luôn theo phe bố nhiều hơn.
Đôi lúc, khi anh...
khi anh xa em,
em cũng biết là không phải chỉ vì anh chạy đi đâu đó, đúng không?
Bố...
Bố đưa anh đi nơi khác mỗi khi anh chọc giận bố.
Anh nghĩ là em cũng biết điều đó.
Anh này, em đã buông bỏ chuyện đó rất lâu rồi.
Em cần phải làm vậy.
Và nếu chúng ta phải làm chuyện này,
thì em-em phải làm như anh nói và...
cố gắng không nghĩ đến nơi ta sắp đến.
Nên nếu chúng ta có thể không có
những cuộc đối thoại nghe như...
lời xin lỗi vào phút cuối đời,
em thật sự rất cảm kích chuyện đó.
Được rồi, phải.
Trả lời tôi đi.
Ngài nợ tôi chuyện đó mà.
Tao nghĩ Chúa đã bó tay với mày rồi.
Sao mày còn có thể cầu nguyện để làm phiền ông ấy vậy?
Không hề.
Anh có thể làm ơn xíu không? Tôi phải đi vệ sinh.
Ôi, thôi nào.
Thật đó hả?
Thôi nào, ông bạn, cho tôi một chút --
một chút tự trọng đi. Tôi có, uh -- tôi có, uh, cái còng.
Tôi có một cái chân què. Tôi có thể làm cái quái gì chứ?
Cảm ơn.
Mày biết thủ tục mà.
Để tay sau lưng.
Được rồi.
Nghe nè, em, uh -- em khá chắc là em tìm được cho chúng ta một vụ.
- Một vụ sao? - Đúng vậy.
Em biết chuyến đi này không phải để đi tìm một vụ án mà.
Em biết, em biết, nhưng -- nhưng nó thuận đường --
uh, Fort Dodge, Iowa.
Và nếu chúng ta có thể giúp,
không phải chúng ta nên giúp sao?
Nó ở trên đường đi. Có thể.
Được. "Vụ án cuối cùng cho anh em nhà Winchester."
Đừng --
Anh đâu cần nói thế.
Được rồi, c-chỉ là...
Phải có ít nhất đến hai vụ thảm sát trong vụ này.
Uh, một cái vừa tối nay, và báo cáo của cảnh sát nói,
vài ngày trước, một người phụ nữ chết đuối trong, uh,
máu và nước muối đỏ.
Như nước biển á hả?
Đúng, chỉ trừ cái là không có biển nào quanh đó hết.
Và sau đó, tối nay, một anh chàng bị rạch họng.
Cả hai thi thể đều bị ném vào một con hẻm.
Những vụ án mạng xảy ra ở nơi khác.
Và cả hai nạn nhân đều bị chạm khắc Graffiti lên người.
- "Graffiti" ư? - Đó là những gì cảnh sát nói.
Nhưng, uh...
nó không phài là "graffiti."
- Tiếng Enochian. - Phải.
- Vâng? - Uh, chào anh, FBI.
Chúng tôi ở đây vì chuyện của anh trai anh, Alan.
Oh. Chà, chắc chắn là anh em ruột rồi.
Uh, Alan là anh sinh đôi của tôi.
Tôi là Eddie.
Tôi không thể tin là anh ấy đã chết.
Bọn tôi rất thân thiết.
Là bạn thân.
Alan lúc nào cũng nói anh ấy là "anh lớn" của tôi,
vì anh ấy đẻ trước.
Vào khoảng, hình như là, bốn phút.
Mất anh ấy cũng như mất một phần bản thân tôi vậy.
Tôi không bao giờ nghĩ cảm giác lại tệ như thế này.
Cảnh sát nói vụ anh của cậu có liên quan đến, uh,
một nạn nhân khác.
Phải, tôi-tôi biết. Uh...
Hai người họ đều bị khắc graffiti lên người.
Loại quái vật nào lại làm chuyện đó chứ?
Th-thật ra, đó không phải, um...
Đó không phải graffiti. Đó là, uh...
Đó là một ngôn ngữ cổ.
Nó có nghĩa là, um,
"Ta chính là Lời Phán."
Gì chứ?
Anh trai của cậu có phải là một người rất sùng đạo không?
Không. Không hẳn.
Anh ta có biết ai như vậy không?
Ừm, ý tôi là, hầu như những người mà chúng tôi biết, uh,
họ thuộc kiểu đi Nhà Thờ vào lễ Phục Sinh...
- trừ -- - Trừ cái gì?
Có một anh chàng, Tony Alvarez.
Anh ta và Alan là bạn.
Anh ta lúc nào cũng trích dẫn những thứ nghe giống như
lấy ra từ Kinh Thánh vậy.
Tôi có thể nhìn lại tờ giấy đó không?
Dĩ nhiên rồi.
Đây là Tony...
trước khi anh ấy trở nên quá kì quặc.
Ngay đó, trên tay của anh ta.
Đó là tiếng Enochian.
Nó có nghĩa là "Lời Phán."
Một kẻ giết người đọc và viết bằng tiếng Enochian sao?
Có-có thể là một ltên thiên thần điên loạn chăng?
Em nghĩ Tony đã đồng ý và bị nhập,
nhưng không còn nhiều thiên thần quanh đây nữa.
Ừm, không, thiên thần đâu phải là loài duy nhất biết tiếng Enochian.
Dean! Thật tốt khi nghe tiếng cậu.
Được. Ừm. Tốt.
Uh nghe nè, Cas.
Uh, Sam và tôi đang lo một vụ.
Cậu đang lo một vụ sao? Thật tuyệt khi nghe điều đó.
Vậy nghĩa là cậu không theo nó tới cùng,
vì tôi phải nói rằng, Dean, cái kế hoạch của cậu,
nó được sinh ra từ -- từ sự tuyệt vọng, chứ không phải lý trí.
Kế hoạch của tôi sao?
Tôi-tôi biết rằng tôi lẽ ra không được
biết những gì mà tôi biết, nhưng
Nghe nè, tôi khá ổn với kế hoạch của mình, được chứ?
Chúng ta có thể nói chuyện về kế hoạch của tôi sau.
Dean.
Cậu đang phạm một sai lầm khủng khiếp đấy.
Cái tên "Tony Alvarez" có ý nghĩa gì với anh không?
- C-có. - Nói chi tiết hơn đi.
Antonio Alvarez là --
nhà tiên tri tiếp theo sau khi Donatello chết.
- Được rồi. Cảm ơn, Cas. - Khoan, Dean, Dean.
Chúng ta cần phải nói chuyện chút.
Nghe nè, tôi cần phải xử lí chuyện này ngay bay giờ, được chứ?
Nên cảm ơn, và, uh...
thật tốt khi được nghe giọng của anh.
Dean?
- Thật sao? - Dean, là anh Cas mà.
Em cần phải nói với anh ấy chứ.
Ừm, hóa ra Tony, bạn của Alan
là một sát thủ tiên tri.
Làm sao chuyện đó có thể như vậy được?
Em đoán rằng mọi người đều có thể là tiên tri, đúng không?
Không giống như kiểu có kiểm tra tiểu sử hay gì.
Phải, nhưng trước khi một tiên tri được lên chức,
thì người tiền nhiệm phải chết cái đã.
Như vậy có nghĩa Donatello đã chết rồi sao?
Bác sĩ Rashad?
Chào. Là Dean Winchester đây.
Phải, phải. Chúng ta -- tr-trước đây chúng ta có nói chuyện rồi đó.
Uh, tôi là cháu của bác Donatello Redfield.
Phải, Donatello thế nào -- bác ấy thế nào rồi?
Bác ấy, um...
Bác ấy vẫn sống, đúng chứ?
Uh-huh.
Ừm, Bác Donny là một người kiên cường.
Cứ cho tôi biết nếu có gì mới nhé.
Ông ấy còn sống.
Vậy, chờ chút đã.
N-nếu Donatello hiện vẫn còn sống,
vậy -- vậy sao Tony Alvarez lại hành nghề được?
Đi hỏi hắn ta thôi.
JENSEN ACKLES VIETNAM
Tony Alvarez?
Translator: Jakie
Editor: PD
Chà.
Lớp Enochian cơ bản.
Có vẻ như cả một học kì của nhà tiên tri vậy đó.
Chà.
Anh à, coi cái này đi.
Đây là những nạn nhân tiếp theo hả?
Em không biết.
Nhưng những người này trông quen đây.
Hmm.
Ừm, hắn thích đồ lưu niệm.
Điều đó giải thích cách nạn nhân nữ bị nhấn chìm.
Nhìn cái này đi.
Tất cả đều là "Lời của Chúa"
và "sự báo đáp thiêng liêng."
Ý- ý em là, thảm sát người con trai đầu lòng,
Ai -- Ai Cập bị nhấn chìm trong Biển Đỏ...
Khoan, khoan, khoan. Alan là anh lớn trong cặp sinh đôi, đúng không?
- Phải. - Vậy là đứa con đầu lòng.
- Dĩ nhiên. - Và sau đó cô ấy chết
trong muối, nước máu.
Đó là Biển Đỏ.
Vậy sau đó, chuyện gì xảy ra tiếp theo?
Dean nè.
"Và lửa bùng lên từ Chúa và nuốt chửng chúng."
Nè, Sam.
Coi cái này đi.
Này. A-anh không cần phải làm chuyện này.
Anh không cần phải làm như vậy.
Dù anh muốn gì, tôi cũng sẽ đưa mà.
Không!
Thả tôi ra, làm ơn!
"Và con trai của Aaron mong muốn ngọn lửa kì lạ từ Chúa..."
Tôi sẽ làm mọi thứ anh muốn!
- "...thứ mà Ngài không ra lệnh chúng làm." - Không!
"Ngọn lửa bùng lên từ Chúa và ngấu nghiến hắn ta
và hắn chết trước Chúa."
Anh đang làm gì vậy?
Trở lại đi! Làm ơn, thôi đi mà!
Bất kể anh muốn gì, tôi-tôi sẽ đưa anh mọi thứ!
Làm ơn!
Sự đau đớn trở thành sự cứu rỗi.
Anh đang làm gì vậy? Không, không, không!
Không!
Đi đi. Ra khỏi chỗ này. Đi. Nhanh.
Sam? Sam!
Tony Alvarez, đúng chứ?
Và các người là ai?
Các anh -- các anh không thể làm như vậy.
Tôi đang làm công việc của Chúa. Tôi đang nhận lệnh từ Người.
Cậu nghĩ Chúa đã nói chuyện với cậu à?
T-tôi đã được chọn. Tôi nghe giọng ông ấy trong đầu mình.
Phải? Giờ ông ấy đang nói gì?
Không gì cả.
Phải. Vì tất cả những gì cậu nghe,
đó không phải Chúa.
Những người mà cậu đã giết đều vô tội.
Làm ơn!
Cậu không được chọn, anh bạn à.
Cậu chỉ là tên tâm thần thôi.
Không.
Vậy, nếu như cậu ấy nghe thấy gì đó thì sao, đúng không?
Ý em là, nếu như, uh -- nếu như cậu ấy đang nhận được
ít nhiều năng lượng từ Donatello, anh biết đó?
Không, không...
- Donatello bất tỉnh mà. - Không...
Phải, hoặc do chúng ta nghĩ -- ông ấy bất tỉnh thôi.
Không! Không, không, không.
Ohh!
Hắn ta lấy súng của anh rồi!
Này, này, này, này. Này, này.
Không, không, không. Khoan đã.
Dừng lại. Này, dừng lại. Dừng lại, dừng lại, dừng lại.
- Không, không, không! - Chờ đã --
Vậy, sau tất cả, chuyện này có thể không dừng lại ở Tony Alvarez đâu.
Bởi vì nhà tiên tri kế tiếp sẽ xuất hiện ở đâu đó,
v-và -- và sự điên rồ có thế bắt đầu lại từ đầu.
Dù sao thì, anh Cas...
Em tưởng mỗi lần chỉ có một tiên tri thôi chứ.
Phải, lẽ ra nên như vậy,
nhưng Donatello đang ở giữa sự sống và cái chết.
Ý anh là, em biết đó, có thể nhà tiên tri kế tiếp
đã được kích hoạt trước hạn?
- Và trở thành Hannibal sao? - Trật tự tự nhiên rất rắc rối.
Có thể tình trạng của Donatello đã tạo ra một nhà tiên tri
người không chỉ xuất hiện quá sớm...
mà còn xấu xa nữa.
Được rồi. Nhưng nếu Tony bị thiết lập sai bởi vì Donatello,
vậy thì nhà tiên tri kế tiếp cũng sẽ bị thết lập sai,
và sau đó người kế và người kế và người -- kế tiếp và...
Làm sao chúng ta kết thúc chuyện này?
Em biết làm sao mà.
Nick?
Là Người đó sao?
Phải, Nick.
Lucifer sao?
Sarah.
Vợ của anh đây.
Sarah?
Hồn ma của Sarah sao?
- Phải. - Anh không hiểu.
Em -- Em làm gì ở đây?
Em chưa bao giờ đi.
Em ở đây vì còn những việc dang dở.
Ôi Chúa ơi.
Vụ án mạng chưa được giải quyết của em và của Teddy.
Sarah, anh...
Anh nhớ em lắm.
Anh chưa từng nghĩ mình sẽ được gặp lại em.
Anh rất tiếc.
Không đâu, Nick.
Anh không hề.
Nhưng anh đã tìm ra kẻ giết em, Sarah.
Một tên cảnh sát -- Frank Kellogg.
Ý anh là, không phải cảnh sát -- một con quỷ.
Không phải Frank -- đó là, uh, Abraxas.
Uh, nó hơi rối, nhưng anh đã tìm ra hắn.
Anh đã giết hắn. Nó. Gì cũng được.
Anh đã tìm lại công lí cho em, Sarah.
Em tự do rồi. Em có thể đi.
Và còn Lucifer thì sao?
Hắn thì sao? Hắn chết rồi mà.
Việc còn dang dở của em
không phải chỉ về cái chết của em, Nick.
Mà là về anh.
Đêm đó em đã ở đây.
Em đã thấy hắn làm gì với anh. Em...
Anh đã chọn Lucifer.
Anh đã muốn hắn ta. Anh...
Anh vẫn muốn hắn ta.
Người đã chọn anh, được chứ?
Anh không đến đây để tìm sự yên bình.
Anh đến đây để tìm hắn
nơi mà anh và hắn thành một.
Không.
Vậy chứng minh em sai đi.
Cự tuyệt Lucifer ngay bây giờ.
Nếu anh làm chuyện đó, em có thể đi.
Em có thể tìm thấy sự bình yên.
Cự tuyệt hắn đi, Nick.
Làm ơn đi anh.
Làm ơn!
A-anh không thể.
Anh xin lỗi.
Anh không thể.
Bởi vì anh chính là hắn.
Anh đày đọa tôi phải ở nơi này mãi mãi.
Anh đày đọa chính bản thân mình.
Anh biết.
Anh xin lỗi.
Anh đi đâu vậy?
Bất cứ nơi nào có bóng tối.
Bất cứ nơi nào có Người.
Nick!
Các anh đã đưa ra lựa chọn đúng.
Bác của các anh đang trong trạng thái thực vật dai dẳng,
phải sống nhờ máy móc và không còn gì khác.
Đôi lúc buông tay là lựa chọn đúng.
Nói thêm đi.
Trùng hợp, tất cả các anh đều ở đây cùng lúc.
Bác sĩ Novak, hãy gặp, uh --
Phải, tôi biết.
Tôi biết mấy cậu này.
Chào anh Winchester và anh Winchester khác nữa.
- Chào bác sĩ. - Chào bác sĩ.
Vậy, bác sĩ Rashad, ông vừa nói
sẽ không có tiến triển gì với bác của bọn tôi hả?
Đúng vậy. Không có một hoạt động thực sự nào từ não bộ.
Ừm, không gì ngoài thỉnh thoảng có co thắt cơ bắp
hoặc, uh, những từ bập bẹ cả.
Hoàn toàn mất tự chủ.
M- mấy từ bập bẹ đại loại như nào vậy?
Theo tôi.
Vậy, "bác sĩ" đang kiểm tra cho bác Donny già đây sao, huh?
Này, Dean.
Những chuyện đã xảy ra với ông ấy -- đó là lỗi của tôi.
Chuyện này là bắt buộc mà.
Nhưng điều đó không có nghĩa là tôi không hối hận.
Điều đó không có nghĩa là tôi không ước rằng
sẽ có cách khác.
Tôi hiểu cảm giác đó mà.
Ôi, không.
Không, làm ơn đừng so sánh chuyện này
với kế hoạch tự tử của cậu.
- Dừng lại đi. - Được rồi. Được rồi.
Sao chúng ta không nói về chuyện đó sau?
Bởi vì, theo như kế hoạch của cậu,
sẽ không có sau đó nữa.
Cas... nếu anh là bạn của tôi,
thì anh sẽ hiểu rằng tôi phải làm chuyện này
và anh sẽ không cố gắng ngăn cản tôi.
Anh nghĩ chuyện này dẽ dàng với tôi hả?
Chuyện này là chuyện phải làm.
Vậy, vậy, đây là lời tạm biệt sao?
Các anh.
Coi cái này đi.
Được rồi, vậy, vài ngày trước, Donatello bắt đầu tạo ra
vài, uh, âm thanh rất ngẫu nhiên.
Uh, bác sĩ Rashad nghĩ rằng ông ấy có thể sẽ tỉnh,
nên ông ấy quay đoạn phim này.
Boh ray, kah lah teh nee hoh.
Rah may lah ray kee doh.
Là tiếng Enochian.
Ông ấy nói, "Tôi sẽ đánh bại
đứa đầu lòng trên vùng đất Ai Cập.
Tôi-tôi sẽ thực thi phán quyết."
Ừm, giống như mấy lời mà
gã tiên tri khốn nạn mới phun ra vậy.
Tâm trí của Donatello đang chiến đấu để phục dựng lại.
Giống -- giống như ông ấy đang cố gắng sắp xếp lại...
kí ức của mình, những lời phán của Chúa.
Vậy đó là những gì mà Tony đã làm.
Ừm, vậy, tôi-tôi có thể chữa cho ông ấy.
Khoan. Bằng cách nào? Tôi tưởng ông ấy gần như chết rồi.
Dean, nếu có một tia sáng --
một hi vọng -- thì tôi cần phải thử.
Chính cậu đã dạy tôi điều đó mà.
Ra ngoài đi.
Sao cơ?
Ông nghe bác sĩ nói rồi đó.
Các anh đã nói muốn ngừng việc điều trị mà.
Và giờ chúng tôi đổi ý rồi.
Nghe nè, nếu có cơ hội để bác Donatello
có thể chiến đấu vượt qua chuyện này, thì bọn tôi sẽ nắm lấy.
Bác ấy sẽ không rời bỏ bữa tiệc nếu nhạc vẫn còn chơi.
Rõ chứ?
Em không sao chứ?
Nếu Cas không đúng về chuyện Donatello,
thì chuyện gì sẽ xảy ra với ông ấy chứ?
Bị mắc kẹt.
Bị mắc kẹt trong chính thể xác của mình
đâu đó giữa sự sống và cái chết.
Chỉ là cảm giác rất khó chịu khi nghĩ về ai đó phải trải qua chuyện như vậy.
Vậy thì đừng.
Suy nghĩ -- được đánh giá cao quá đó.
Anh nói thì dễ lắm.
Không, không dễ đâu, thật đó.
Cho dù chuyện gì xảy ra với Donatello, chúng ta sẽ sớm biết thôi.
Phải.
Và sau đó thì sao?
Không gì thay đổi cả, Sam à.
Này.
Có gì không?
Một vài thứ.
Một vài thứ không rõ ràng.
Ừm, chính xác là anh đang tìm gì thế?
Cái đó.
Donatello?
Chúng ta nên tắt mấy cái máy này đi.
Whoa. Khoan, khoan.
Ông ấy có thể chết đó.
Chỉ có một cách để biết thôi.
Này.
Chào mừng trở lại, nhà vô địch.
Dean?
Lấy kính cho ông ấy đi.
Giờ, nhìn xem kìa.
Đúng là một phép màu.
Um...
Có muốn thêm nho Jell-O không?
Ừm, th-thật ra, tôi thích
một thùng cánh gà chiên Buffalo Wings loại bự
với một mặt phết nước sốt Tex-Mex.
Được rồi. Bình tĩnh nào, cao bồi. Ông mới trở lại thôi mà.
Ông ấy trở lại rồi, đúng không?
Ý tôi là, đây không phải một loại phiên bản xấu xa, kì quặc hả?
Không. Đây là ông ấy -- như bình thường đó.
Nhưng, um...ông ấy --
ông -- ông ấy không có linh hồn thôi.
Hm.
Chà, đâu có ai hoàn hảo.
Mấy cậu nè, ch-chuyện gì đã xảy ra vậy?
Bộ tôi làm việc quá nhiều hả? Quá tải Enochian hả?
Hm.
Cas sẽ giải thích cho ông.
Jell-O?
Buổi tiệc ở đâu vậy?
Ngay đây.
Ý em là, chúng ta đang ăn mừng, đúng không?
- Đúng rồi. - Phải, nhưng đừng vui quá.
Sáng mai, chúng ta, uh, sẽ trở lại công việc.
Không có thời gian nghỉ cho việc tự hủy hoại bản thân đâu.
Chà, anh sẽ gọi đó là một bàn thắng.
Nghe khá hay. Đi chơi để giành thắng lợi.
"Đi chơi" vừa trở thành cụm từ cho vụ này nhỉ.
Xin lỗi.
"Xin lỗi."
Anh xin lỗi như thế nào?
Xin lỗi rằng anh chiến đấu để giữ mạng sống cho Donatello,
nhưng khi chuyện xảy đến với anh,
anh chỉ quăng cờ trắng thôi hả?
Hay anh xin lỗi rằng, sau tất cả chừng ấy năm,
suốt cuộc đời chúng mình, s-sau những năm em kính trọng anh,
em học hỏi từ anh, e-e-em làm theo anh,
em theo anh xuống Địa Ngục và trở về trần thế,
anh xin lỗi rằng tất cả những chuyện đó --
chúng -- chúng -- giờ không còn ý nghĩa gì sao?
- Ai nói vậy chứ? - Chính anh,
khi anh nói rằng em phải giết anh.
Khi anh nói với em rằng em phải quẳng đi
mọi lập trường của chúng ta,
quẳng đi niềm tin, quẳng đi cả gia đình.
Chúng ta là những người cứu thế giới này.
Chúng ta không được từ bỏ!
Sam, anh đã thử mọi thứ rồi.
Mọi thứ!
Anh chỉ còn một quân bài cuối cùng và anh buộc phải đi nước bài đó.
Anh có một quân bài hôm nay cơ mà!
Nhưng chúng ta sẽ tìm một quân bài khác vào ngày mai!
Nhưng nếu hôm nay anh từ bỏ, sẽ không có ngày mai nữa!
Anh nói với em, uh, anh không biết phải làm gì khác.
Em cũng vậy, Dean. Em chưa biết.
Nhưng việc anh đang làm hiện giờ, nh-như -- như vậy là sai!
Đó chính là bỏ cuộc!
Ý em là, nh-nhìn vào những chuyện vừa xảy ra đi.
Donatello không bao giờ ngừng chiến đấu.
Thế nên ta mới cứu được ông ấy vì ông ấy chưa từng bỏ cuộc!
Em tin tưởng vào chúng mình, Dean à.
Em tin vào chúng mình!
Này, này, này, này!
Sao anh lại không tin vào chúng mình đi anh?
Được rồi, Sam.
Về nhà thôi.
Sao chứ?
Về nhà thôi.
Có thể Billie sai rồi.
Có thể.
Nhưng anh cũng tin vào chúng mình.
Anh tin vào tất cả chúng ta.
Và anh sẽ tiếp tục tin tưởng cho đến khi anh không thể nữa.
Cho đến khi chắc chắn không còn cách nào khác.
Nhưng khi ngày đó tới --
nếu ngày đó tới...
...Sam, em phải chấp nhận chuyện đó
cái kết của chúng mình.
Và em phải hứa với anh
rằng em sẽ làm chuyện mà ngay lúc này em không thể làm,
và đó chính là buông tay anh ra.
Và để anh vào cái hộp đó.
Anh cũng vậy.
Phải, được rồi. Được rồi.
Giờ, em nghe anh rồi đó. Về nhà thôi.
Chỉ là đừng đánh anh nữa, được chứ?
JENSEN ACKLES VIETNAM Translator: Jakie Editor: PD